sp-icon-manuali-BLU

Operiamo a Bergamo, Milano, in tutt’Italia e all’estero

Sia il settore tecnico sia quello scientifico necessitano di un lessico specifico e di particolari terminologie di settore. Tradurre esprimendo i concetti in modo chiaro e comprensibile nella lingua d’arrivo è dunque fondamentale.

Per questo ci avvaliamo della collaborazione di traduttori di comprovata esperienza dal punto di vista linguistico e specializzati nel settore tecnico. L’abilità linguistica dei nostri traduttori è supportata dall’uso di software e strumenti tecnologici sempre aggiornati, in particolare dagli strumenti CAT (SDL TRADOS).

Inoltre, offriamo anche un servizio di traduzioni tecniche online,
assicurando tempestività, efficienza e riservatezza sui documenti tradotti.

Traduzioni tecniche

In quest’epoca anche il settore tecnico ha necessità di farsi comprendere a livello globale. Collaboriamo dunque con traduttori specializzati in vari settori, tra cui meccanico, elettronico, tessile, informatico. Grazie alle loro competenze settoriali e linguistiche sono in grado di adattare i concetti della lingua d’origine a quella d’arrivo. Realizziamo traduzioni tecniche di documentazioni, manuali d’uso per l’utente, libretti d’istruzione, schede prodotto e brevetti.

Redazione di manuali tecnici

Il nostro team comprende personale specializzato nella redazione di manuali d'uso, libretti d'istruzione, schede prodotto, brevetti e tutta la documentazione che accompagna i tuoi prodotti. In collaborazione con il tuo ufficio tecnico realizziamo manualistica sia tecnica che software, in un percorso studiato per rendere i vostri manuali facilmente comprensibili e memorizzabili per l'utente. Siamo in grado di redigere nuovi manuali o revisionare quelli già esistenti, progettare piani di realizzo sia per la tua manualistica sia per l'organizzazione della tua documentazione interna.

Traduzioni scientifiche

Il settore scientifico è caratterizzato da un continuo scambio internazionale in merito ai progressi della scienza. Lavoriamo a traduzioni scientifiche in vari settori quali la medicina, la farmaceutica, la chimica e la biologia. I nostri traduttori traducono infatti studi medici, ricerche e trattati, testi di divulgazione, certificati e referti medici, brevetti, informative per i pazienti e manuali per apparecchiature medicali e sanitarie.

Traduzioni in inglese e in tutte le lingue del mondo Con l’ausilio di strumenti CAT

Siamo in grado di soddisfare le varie esigenze dei clienti, lavorando alle traduzioni tecniche e scientifiche in tutte le lingue europee ed extraeuropee. La nostra fitta rete di collaboratori madrelingua, esperti e competenti, ci permette di garantire la traduzione anche negli idiomi meno diffusi.

Nel nostro lavoro ci avvaliamo delle tecnologie più aggiornate dei CAT (traduzione assistita dal computer), come SDL TRADOS, ovvero strumenti specifici che permettono un’elevata qualità del lavoro, grazie alla creazione di glossari,
all’uso di terminologie specifiche, al recupero di testi uguali, mantenendo così una coerenza linguistica e stilistica.

Contattaci Per un preventivo sulle traduzioni tecniche e scientifiche

Compila il form o contattaci usando i nostri recapiti.