La traduzione secondo la Direttiva Macchine: di chi è la responsabilità?

La Direttiva Macchine è un testo comunitario che rappresenta una disposizione imprescindibile al fine di permetterti di immettere un macchinario nei Paesi dell’Unione Europea e, di conseguenza, di consentirne la libera circolazione. In particolare, è un testo di riferimento fondamentale per definire i requisiti essenziali in termini di sicurezza e di salute pubblica: infatti, se le tue macchine non rispettano i requisiti indicati e rappresentano a livello potenziale un pericolo per l’intera comunità, non possono essere considerate conformi alla legge e di conseguenza non saranno libere di circolare.

La Direttiva comunitaria, originaria del 2006, è stata più volte rettificata e la modifica più recente risale al 2016 (Direttiva Macchine 2016): si tratta di un testo indirizzato principalmente a tutte quelle aziende produttrici di macchine, contenente tutte le informazioni utili riguardo le caratteristiche che queste devono avere, insieme a indicazioni specifiche inerenti ai manuali che devono accompagnarle.

Una certa confusione si è venuta a creare con la Direttiva Macchine del 2016, poiché sono stati introdotti due nuovi termini non presenti originariamente nelle norme di fonte nazionale. Generalmente, è nell’ordinamento giuridico del Paese preso in considerazione che vanno ricercate le norme che disciplinano le varie responsabilità e non nell’ordinamento sovranazionale.

I due nuovi termini introdotti sono “istruzioni originali” e “traduzione“: questa integrazione è stata effettuata per far fronte alle problematiche che possono nascere a causa invalicabilità delle lingue, che spesso rappresentano una barriera impenetrabile dovuta al divario tra sistemi linguistici differenti; il risultato di questa disposizione, tuttavia, è stato complicare e confondere ulteriormente, sotto vari aspetti, la situazione per le aziende produttrici.

Infatti, mentre con la Direttiva 98/37/CE veniva disposto al punto 1.7.4. dell’Allegato 1 che la redazione di istruzioni per l’uso dovesse essere effettuata nella o nelle lingue del Paese a cui il prodotto è destinato, oltre che nella loro versione originale, con la Direttiva 2006/42/CE viene disposto che le istruzioni per l’uso che accompagnano il prodotto devono obbligatoriamente essere le “istruzioni originali” oppure “una traduzione delle istruzioni originali”; in quest’ultimo caso è necessario inoltre che la traduzione si accompagni a una copia delle istruzioni originali.

È quindi chiaro che le istruzioni d’uso, così come tutti gli altri manuali che accompagnano il macchinario destinato al mercato, non costituiscono semplicemente un elemento accessorio, quanto una vera e propria componente fondamentale di cui non puoi assolutamente fare a meno: senza di essi, infatti, il tuo prodotto non può circolare all’interno dell’Unione Europea. È indispensabile che la redazione di manuali tecnici venga eseguita in maniera chiara e precisa, oltre al fatto che i testi siano conformi alla normativa vigente nel Paese in questione e alla normativa comunitaria, proprio per evitare errori o anche rischi di incomprensioni nella lingua di destinazione.

Inoltre, la funzione delle istruzioni d’uso e dei vari manuali di accompagnamento è accompagnare e supportare il destinatario in ogni fase della vita del macchinario: dal montaggio all’uso e alla successiva manutenzione. I risultati indesiderati dovuti a errori o incomprensioni, darebbero origine, quindi, a un prodotto finale considerabile difettoso a tutti gli effetti. All’interno della Direttiva Macchine 2016, comunque, e in particolare dell’articolo 2, manca una definizione specifica che ti aiuti a comprendere la distinzione tra “istruzioni originali” e “traduzioni”, mentre invece vengono riportate le definizioni di tutti i prodotti che costituiscono l’oggetto della Direttiva. La mancanza di una definizione esemplificativa, quindi, può creare una certa insicurezza e rendere necessaria una interpretazione della disposizione, proprio perché questa distinzione non era fornita nella Direttiva non rettificata.