sp-icon-manuali-BLU

Manteniamo il tuo stile e la tua voce anche nelle altre lingue

Anche il settore della letteratura è fortemente proiettato all’internazionalizzazione,
dati i numerosi libri e romanzi tradotti in più lingue.

Realizziamo traduzioni editoriali con competenza, professionalità e qualità.
Collaboriamo con traduttori professionisti e madrelingua,
che hanno conoscenze approfondite della loro lingua di riferimento.
Effettuiamo traduzioni nelle principali lingue europee, ma anche in quelle extraeuropee.

Puoi inviarci il tuo libro o la tua lettera in vari formati; te li restituiremo con l’impaginazione da te desiderata.

Traduzioni letterarie di libri e lettere

Tradurre libri e lettere significa riuscire a trasmettere il significato del testo originale in un’altra lingua, adattandolo al contesto d’arrivo. È importante dunque mantenere lo stile, le note emozionali, i giochi di parole e i concetti senza snaturarli, ma allo stesso tempo rendendoli comprensibili ai lettori di lingua straniera. Anche in un’altra lingua si deve sentire la voce originale dello scrittore. Ci occupiamo di tradurre lettere, libri, poesie e racconti brevi, dalla narrativa di genere alla saggistica.

Traduzioni in inglese e in tutte le lingue del mondo Per trasmettere al meglio la tua voce

Una semplice traduzione letterale, parola per parola, non rende giustizia all’opera. Per questo affidiamo la traduzione di lettere e libri a professionisti e madrelingua.

I nostri traduttori hanno una profonda conoscenza della loro lingua di riferimento, delle regole grammaticali, lessicali e ortografiche,
ma anche dei significati connotativi, dei modi di dire, delle sfumature di termini e frasi.
Confrontandosi con te, non solo tradurranno in un’altra lingua il tuo libro, ma riusciranno a trasmettere il tuo modo di scrivere, la tua anima, anche a lettori stranieri.

Garantiamo la traduzione in tutte le lingue europee (inglese, tedesco e francese, etc.), extraeuropee (cinese, giapponese, etc.) e anche negli idiomi meno diffusi.

Chiedi un preventivo Per le traduzioni letterarie dei tuoi libri

Compila il form o contattaci usando i recapiti sottostanti per ricevere maggiori informazioni e/o chiedere un preventivo.